螺旋纹、涡卷纹、花卉元素、串珠项链、飘带。无论是绘画、拼贴还是版画， 贝娅特丽丝·米尔哈泽斯的视觉风格都极具辨识度。这位艺术家从自然和民间节日中汲取灵感，创作出色彩、形状和装饰相互交叠的作品，在不同的媒介中都保持了她独特的艺术语言。
在圣保罗美术馆（Pinacoteca de São Paulo）的“贝娅特丽丝·米尔哈泽斯：版画收藏展”中，我们可以感受到这种独特的艺术氛围。该展览汇集了1996年至2019年间创作的27幅版画作品，这些作品是与美国版画家让-保罗·罗素（Jean-Paul Russell）合作完成的。罗素是杜伦出版社（Durham Press）的创始人，该出版社是世界上最负盛名的版画工作室和出版社之一。
“我会说这是一次神奇的邂逅，是我人生中最重要的一次经历，”这位艺术家告诉NeoFeed 。“我和让-保罗对我们所做的事情有着同样的热情。他对艺术语言的敏锐感知和尊重，是我们合作成功的关键因素。”
1996 年，米尔哈泽斯在纽约举办了他的首次展览，并迈出了国际职业生涯的第一步，此后几年他的职业生涯将稳步发展。当时，他正在寻找一位能够将他已经为人熟知的视觉语言转化为版画的印刷商。
她联系的第一位专业人士拒绝了她的提议。他认为这个项目过于复杂、昂贵，而且在美国缺乏市场前景。当时，这位画家在巴西以外的地方还鲜为人知。然而，事实证明，这种判断是错误的。
十二年后，即2008年， 《魔术师》在纽约苏富比拍卖行以105万美元的价格成交，使米尔哈泽斯成为首位在国际拍卖会上作品价格突破百万美元大关的巴西当代艺术家。尽管拉塞尔也无法预料到这一结果，但他欣然接受了挑战。
高中毕业后，这位印刷师便开始与鲁珀特·贾森·史密斯共事。史密斯是安迪·沃霍尔、弗兰克·斯特拉和罗伯特·劳森伯格的长期合作伙伴，也是美国丝网印刷界最重要的人物之一。正是在这种高强度的技术实验环境中，他积累了丰富的知识，多年后，这些知识使他能够将米尔哈泽斯复杂的构图转化为版画作品。
“我的绘画语言层次丰富、构图复杂、色彩结构多样，给版画的创作带来了挑战，”这位艺术家评论道。
米尔哈泽斯力求在保留其作品特色的同时，探索版画创作的各种可能性。“这既是一项巨大的技术挑战，对印刷工而言也是一次慷慨的尝试，对工作室来说更是一项投资。而让-保罗欣然接受了这项风险，”他补充道。
层层叠叠
这位艺术家是所谓“80一代”的领军人物之一，这一群体将绘画重新置于巴西艺术创作的核心地位，并在艺术市场上崭露头角。米尔哈泽斯并没有强化绘画特有的笔触感，而是开始探索如何抹去这些笔触。在20世纪80年代末到90年代初，她发展出了单版转印技法。
这个过程包括将构图元素反转后绘制在塑料片上，然后再将这层塑料片转移到画布上。艺术家并不强调笔触，而是减少手工技法的痕迹，从而创造出一种类似拼贴画的绘画效果。
这种层叠式的创作原则在版画中再次出现。“贝娅特丽丝的作品是通过叠加的方式呈现的，”展览策展人雷纳托·梅内塞斯向NeoFeed总结道。然而，这种叠加的方式在不同的技法中却截然不同。
“绘画一旦完成便无法挽回——粘贴上去的东西无法去除——而版画的最终成型则需要经过一系列的实验和版画模板的叠加，”他解释道。一幅版画可能需要用到大约50层丝网印刷和多达150个木版模板，这凸显了其制作工艺的复杂性。
从整体上看，该系列作品揭示了某些形式的反复出现。在艺术家1996年创作的两幅早期版画作品《野葡萄》和《女人头像》中，蓝色的阿拉伯式花纹在第一幅作品中占据了显著位置。在第二幅作品中，同样的图案则被花朵和圆形元素部分遮挡。
层叠原则也指导着色彩的构建。在梅内塞斯认为展览中最复杂的版画作品之一—— 《菲戈》 （2006）中，蓝色并非预先设定的颜色，而是通过层层叠加黄色和绿色印制而成。“画家在调色板上调和颜料，而在版画制作中，色彩则是通过层叠的方式混合而成。”策展人解释道。
女性图形思维
《菲戈》 、 《星期六》 、 《女人的头》、 《镜子》——米尔哈泽斯选择的这些标题让人联想到日常生活中的人物、物品和场景。然而，在版画的形状、色彩和阿拉伯式花纹中，这些图像都无法辨认出来。他的作品与抽象艺术紧密相连。
据梅内塞斯称，其中一些名字来自艺术家保存的名单；另一些名字则来自创作过程中与让-保罗·拉塞尔的对话。
“她是一位非常严谨的艺术家，对自己的艺术语言和创作原则非常忠诚。同时，她也拥有处理那些不那么理性、不那么尖锐的元素——作品标题——的智慧。”
一般来说，标题是理解作品的关键，为观者提供解读作品的线索。然而，米尔哈泽斯却另辟蹊径。
他用看似与画面无关的词语来命名自己的版画作品，打破了文字与图像之间对应关系的预期。
梅内塞斯还强调，艺术家决定将这套版画捐赠给美术馆是经过深思熟虑的。该馆是世界上唯一收藏了这套完整版画作品的机构，馆藏中已包括雷尼娜·卡茨和玛丽亚·博诺米等巴西版画界举足轻重的艺术家的作品。
正如策展人所定义的那样：“贝娅特丽丝是又一个加入收藏的名字，这加强了与巴西女性平面设计相关的研究方向。”
